のんびり まったり

某所でイロイロ使用しているphpBB。
CMSとして非常に有効だが、日本ではあまり使われてないのよね…。

んで、少し前のバージョンからユーザ登録にCAPTCHAが使われるようになっていた。
気付かず使っていたものだから、見てびっくり。

あいにく、phpBBの公式サイトからリンクされているlang_japaneseファイルではCAPTCHA関係の日本語化がされていなかった。
おかげで、そこだけ説明文がない意味不明な登録画面になっているorz

てことで、無理やり日本語化してみる。
language/lang_japanese/lang_main.php
のケツに次のものを入れれば、当面はOK。
# もちろん、「?>」の前にね。


$lang['Confirm_code'] = "イラスト認証";
$lang['Confirm_code_explain'] = '上に表示されている文字を正確に入力してください。 数字の0とアルファベットのOなどに注意。';
$lang['Confirm_code_wrong'] = 'イラスト認証の内容が間違っています';
$lang['Confirm_code_impaired'] = '視覚障害であるか、または別の方法でこのコードを読むことができないなら、助けのために %sAdministrator%s に連絡してください。';


CAPTCHAなんて言葉は普通の人にはわからないので、ここでは「イラスト認証」ってしてあるけど…
なんてするのが妥当かなｧ。